-
1 COLPA
f- C2199 —- C2200 —addossare (или buttare, dare, gettare) la colpa (или far colpa) a qd
- C2201 —— см. - C2205— см. -A632- C2203 —- C2204 —mettere (или recare) a (или in) colpa (тж. imporre una colpa)
- C2208 —a colpa vecchia pena nuova (или penitenza nostra; тж. peccati vecchi, penitenza nostra или nuova)
-
2 TRASPORTARE
-
3 -C2206
сваливать, перекладывать вину на кого-л. -
4 -S422
a) повернуться спиной к кому-л.;b) бросить, покинуть кого-л., бежать от кого-л.:Ora sappi che tua è la colpa se il babbo non ha accolto il mio consiglio: disfarsi di questa malaugurata villa, trasportare il suo domicilio a Milano, voltar la schiena per sempre a questo dolce paese. (F. Chiesa, «Villadorna»)
Знай, это будет твоя вина, если отец не последует моему совету: отделаться от этой злосчастной виллы, переехать на жительство в Милан и навсегда повернуться спиной к этому благословенному краю.
См. также в других словарях:
trasferire — tra·sfe·rì·re v.tr. FO 1. destinare un lavoratore dipendente ad altra sede di lavoro rispetto a quella abituale: il professore è stato trasferito in un altro liceo | trasportare da un luogo a un altro la sede di un abitazione, di uno studio, di… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana